'La Petite Sirène' : un conte sans cesse adapté au fil des siècles
Le conte de Hans Christian Andersen, à propos d’une sirène qui rêve de devenir humaine, est sur le point d’être adapté au cinéma en live action. En 1989, Disney avait déjà réalisé une version animée. En attendant la sortie de ‘La Petite Sirène’ en 2023, Pickx compare pour vous la version Disney au conte d’origine.
De Pickx
Partager cet article
L’annonce de l’adaptation de ‘La Petite Sirène’ en 2020 avait rencontré un fervent élan de joie auprès des fans de Disney. Mais les choses se compliquent lorsque le réalisateur, Rob Marshall, a présenté l’actrice qui incarnera Ariel. La nouvelle princesse des mers sera interprétée par Halle Bailey. Internet a immédiatement réagi et s’est divisé en deux groupes. D’un côté, il y a ceux qui sont ravis de voir leur héroïne d’enfance porteuse d'un message d'inclusivité. De l'autre, il y a ceux qui refusent de voir une actrice racisée prêter ses traits à la célèbre sirène. Beaucoup reprochent au film en cours de production de s’écarter de la version de 1989, mais Disney s’était déjà éloigné de l’histoire originale d’Andersen. L'univers de Mickey avait déjà modifié plusieurs détails du conte pour les harmoniser à l’image de sa marque et de son époque. Voici les trois grandes différences apportées par Disney au célèbre récit initial.
Ariel
Grâce à Disney, ‘La Petite Sirène’ a décroché un prénom. Tout le monde la connaît désormais sous le nom d’Ariel. Dans la version originale d’Andersen, l’auteur n’a jamais baptisé sa protagoniste, ni aucun de ses personnages d’ailleurs. Pour évoquer la femme-poisson, il utilisait exclusivement les termes "la petite sirène". Même chose pour Éric, Ursula ou le roi Triton, tous ont reçu un descriptif plutôt qu’un nom. Éric est, en fait, le prince tout simplement, Ursula est qualifiée comme la sorcière des mers et le roi Triton est le roi des mers. Disney, en leur trouvant des prénoms, personnifie ses protagonistes et leur donne un côté plus attachant.
Au niveau de son apparence, elle n’a jamais été décrite comme rousse. Hans Christian Andersen n’a jamais donné aucune description sur les cheveux de la sirène, ses seuls attributs physiques sont : une peau claire et des yeux bleus.
Sa personnalité est également légèrement différente. Tout comme dans le film Disney, la sirène du conte est très curieuse de découvrir le monde qui se trouve au-delà de la surface de l’eau. Elle est également ambitieuse et prête à tout sacrifier pour ses rêves. Dans le conte original, la petite sirène tombe sous le charme d’un humain qu’elle sauve de la noyade, mais à l’inverse de Disney ce n’est pas par curiosité, ni par amour qu’elle veut avoir des jambes. Dans le récit d’Andersen, elle apprend que l’âme des humains est immortelle et veut obtenir des pieds dans ce seul but. D’ailleurs, ce n’est même pas elle qui collecte les objets et bibelots d'humains tombés dans l’océan. Ce sont ses soeurs. La seule chose dont elle dispose, c’est la statue du prince, tout comme Ariel dans sa grotte.
Le pacte avec la sorcière des mers
Après avoir sauvé le prince de la noyade, la petite sirène cherche désespérément la sorcière des mers afin d’exaucer son voeu le plus cher. Le deal avec la sorcière chez Andersen est beaucoup plus sinistre. Chez Disney, Ariel se rend dans l’antre d’Ursula et négocie avec elle des jambes humaines contre sa voix. Dans le conte, le marché conclu est le même à la différence que chacun des pas de la sirène avec ses jambes humaines lui fera souffrir le martyre, comme si elle marchait sur des couteaux aiguisés. Sa douleur est telle que ses pieds saignent régulièrement. En plus de sa voix, la sorcière lui coupe carrément la langue. Et comme si ce n’était pas assez, la sirène devra faire en sorte que le prince tombe amoureux d’elle et l’épouse, sinon elle se transformera en écume de mer et mourra.
Une fin tragique
Malheureusement, l’histoire d’Andersen ne connaît pas de fin telle que "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants". Sans sa voix, la sirène a du mal à faire en sorte que le prince tombe amoureux d’elle. Même s’il l’apprécie, il a du mal à la voir comme une épouse, il la trouve attachante comme un enfant. Alors qu’il doit trouver sa future reine, il fait la connaissance d’une princesse d’un autre royaume et est convaincu que c’est elle qui l’a sauvé lorsqu’il se noyait dans la mer. Bien sûr, c’est la petite sirène qui lui est venue en aide ce jour-là, mais elle n’est pas en mesure de le lui révéler.
Le prince tombe éperdument amoureux de sa princesse. La petite sirène accepte son sort tragique. Elle regarde tristement la mer lorsque ses soeurs apparaissent à la surface. Elles l'informent qu’elles ont fait un pacte à leur tour avec la sorcière en échange de leur belle et longue chevelure. La petite sirène pourra regagner sa vie d’avant sous l’océan à condition de poignarder le prince avec une dague magique avant le lever du soleil. Ce sacrifice lui est impossible car elle est complètement éprise du prince. Alors qu’elle se jette dans la mer pour faire face à son destin, elle disparaît dans l’écume, mais rejoint une sorte de paradis métaphorique appelé "les filles de l’air" pour sa bonne action.
Il est clair que la créature imaginaire d’Andersen n’a pas connu de grande histoire d’amour ni une fin heureuse comme chez Disney. Mais elle ne manque pourtant pas d’ambition puisque la jeune fille sacrifie tout ce qu’elle connait pour un futur idéalisé. Disney a modifié l’histoire d’Ariel en la rendant plus édulcorée pour qu’elle soit plus accessible auprès du grand public. La Petite Sirène est un conte adapté au fil des siècles. L’auteur danois sortait ‘Den Lille Havfrue’ en 1837, Disney projetait pour la première fois son film d’animation en 1989. Le studio de Mickey va probablement reprendre cette dernière version pour sa sortie en live-action en mai 2023. Comme à chaque génération, on s’attend à des changements importants dans le personnage d’Ariel, qui dépassent la simple couleur de peau.
Regardez tout ce que vous aimez, où et quand vous voulez.
Aussi dans Cinéma
-
Cinq films incontournables du mouvement Dogme95
Pickx+ diffuse ‘Festen’ ce dimanche 5 mai à 20h45. Ce film de Thomas Vinterberg est sans doute le plus connu du mouvement Dogme95, fondé en 1995 par le réalisateur danois et son compatriote Lars von Trier et qui prônait un cinéma dépouillé des artifices traditionnels pour revenir à l'essentiel.
-
À quel point le film ‘Blue Beetle’ est-il fidèle aux comics ?
Quatorzième film de l'univers cinématographique DC, ‘Blue Beetle’ est diffusé ce samedi 4 mai à 20h30 sur Be tv. L’occasion pour Pickx de pointer quelques différences notables entre le Blue Beetle des comics et son adaptation sur grand écran en 2023.
-
Star Wars, Tales Of The Empire débarque sur Disney+ : découvrez les personnages principaux
En ce samedi 4 mai, journée mondiale de Star Wars, Disney+ vous propose une nouvelle série animée intitulée 'Star Wars, Tales Of The Empire', second opus de la saga 'Tales' - entamée en 2022 avec 'Star Wars: Tales of the Jedi'. Voici les personnages principaux de cette nouvelle aventure.
-
Voici ce qui vous attend en mai sur Pickx+
Un biopic poignant, un festival de cinéma prestigieux, une comédie et une série documentaire de true crime... Voici le menu de Pickx+ en mai.
-
Du grand retour d'une série à succès à une comédie avec Jonathan Cohen : voici ce que vous pourrez retrouver sur les services de streaming en mai
Netflix, Disney+ et Be tv seront à nouveau à la fête en mai avec plusieurs nouveaux programmes au menu.
-
Ces programmes illumineront l'option Pickx Mix en mai
Melody, Histoire TV et Ushuaïa TV, chaînes incluses dans l'option Pickx Mix, vous proposent de nouveaux programmes pour le mois de mai.
-
Ces films sont à retrouver dans le catalogue VOD de Pickx Mix en mai
Les abonnés Proximus ayant souscrit à l'option TV Pickx Mix ont accès en exclusivité au catalogue VOD. Plusieurs nouveaux films y seront disponibles à partir de mai.
-
Ces films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en mai
Le catalogue Proximus VOD fait, comme chaque mois, le plein de nouveautés en mai avec deux drames poignants et un biopic.
-
Le catalogue Proximus VOD se met en mode vacances pour le plus grand plaisir des plus jeunes
Ça y est, les vacances de printemps sont là ! Pour occuper les plus jeunes ou passer de chouettes moments en famille, Pickx vous a concocté une sélection spéciale de films dans son catalogue VOD et Pickx Mix.
-
Gagnez un séjour de 4 jours dans les Cornouailles sur les traces de « Beyond Paradise »
Vous êtes fan de « Beyond Paradise » ? Ne manquez pas cette opportunité unique de gagner un séjour de 4 jours et 3 nuits dans un luxueux hôtel 4 étoiles situé à Looe, dans les Cornouailles. Vous découvrirez les lieux de tournage de la série à succès de la BBC et le charme de la campagne britannique, en suivant les pas de l’inspecteur Humphrey Goodman. Pas d’inquiétude, il n’est pas nécessaire de résoudre une enquête pour tenter votre chance.
-
'The Walking Dead : The Ones who live' arrive sur Be TV : qui sont les héros de cette série dérivée ?
Sixième série dérivée de l'univers à succès centré sur les zombies, 'The Walking Dead : The Ones Who live' débarque pour notre plus grand bonheur en cette fin de mois d'avril sur Be TV. En voici les principaux héros.
-
Si vous aimez ces films, vous apprécierez 'Sans jamais nous connaître' sur Disney+
Disponible sur Disney+, 'Sans jamais nous connaître' vaut assurément la peine d'être vu. Mais si vous hésitez encore, Pickx vous dresse la liste de plusieurs films qui s'en rapprochent et qui ont connu un certain succès.
-
Secret Story fait son retour sous une version plus familiale sur TF1
L'émission culte du début des années 2000 'Secret Story', absente depuis plusieurs années, revient ce mardi soir, à 23h30, sur TF1.
-
Cinq films et séries italiens qui valent le coup d'oeil
Pickx+ diffuse 'Le Colibri' ce lundi soir à 20h45. L'occasion de vous présenter quelques autres productions italiennes de ces dernières années qui valent assurément la peine d'être vues !
-
Célébrez la beauté de la Terre avec ces programmes
Aujourd'hui, nous célébrons le Jour de la Terre. Une belle occasion de réfléchir à notre planète et à la manière dont nous pouvons la chérir et le protéger. Pickx vous conseille quelques programmes à couper le souffle à ce sujet.
-
'Lolita malgré moi' en VOD : qui joue qui dans la toute dernière version musicale ?
Tout le monde connaît 'Lolita malgré moi', la comédie emblématique pour adolescents de 2004. Ce classique du cinéma a fait l'objet d'une comédie musicale à Broadway en 2018, écrite par Tina Fey. Depuis peu, une version cinématographique de cette comédie musicale existe également. Vous pouvez l'apprécier dans notre catalogue de films à la demande à partir de ce lundi 22 avril. En guise d'apéritif, Pickx vous présente déjà les acteurs.
-
Tout ce qu'il faut savoir sur la grande soirée du Télévie 2024
La soirée de clôture de la 36e édition du Télévie a lieu ce samedi 20 avril à Tournai Xpo ! Elle sera diffusée en direct sur RTL tvi et Bel RTL et célèbrera la fin de 365 jours d'activités en faveur de l'opération caritative. Au programme, des concerts, des témoignages ou encore des magazines inédits sur les coulisses de l'événement.
-
Cinq films incontournables de la carrière de Zack Snyder
Alors que ‘Rebel Moon - Partie 2 : L'Entailleuse’ débarque sur Netflix ce vendredi 19 avril, Pickx revient sur cinq des meilleurs films de son réalisateur Zack Snyder.
-
Découvrez les personnages de 'Flesh and blood - Secrets de famille'
La mini-série britannique ‘Flesh and blood - Secrets de famille’, diffusée sur la chaîne exclusive Pickx+, traite des liens familiaux complexes, de l'attachement à l'endroit où l'on a grandi et de l'escalade des drames. Qui en sont les principaux protagonistes ?
-
'Dune, deuxième partie' dans le catalogue Proximus VOD : faites connaissance avec le casting !
'Dune : Part Two' débarque dans le catalogue Proximus VOD ! Pour vous préparer à ce blockbuster spectaculaire, Pickx vous présente déjà l'impressionnante distribution, composée des stars hollywoodiennes les plus brillantes du moment.