Display subtitles on your television

Having trouble hearing your favorite program, or are you hard of hearing?

The subtitles via teletext are available for certain programs on the following channels: La Une, La Une HD, La Deux, La Deux HD, La Trois, La Trois HD, France 5, Arte, Mangas, Disney Channel, BBC One, BBC Two, Eén, vtm, Canvas, NPO 1, NPO 2, NPO 3, ZDF, ARD, TF1, TF1 HD , France 2, France 2 HD, France 3, France 4, 13ème Rue, TV Breizh, Canal J, SyFy, Voyage, TCM cinéma, Rai 2.


New TV menu

New TV menu

You can display them in two ways.

Enabling subtitles for all channels in one go
Subtitles can be automatically enabled, when available, in one or two languages of your choice.
  1. Press the the menu key key on your remote control, then go to
    • Paramètres > préférences > langue parlée et langue des sous-titres (in French).
    • Instellingen > mijn voorkeur > gesproken taal en ondertitels (in Dutch).
  2. Choose the subtitles language. If necessary, select 2e lang. sous-titres (in French) or 2de ondertitels taal (in Dutch) to enable the subtitles available in a second language if they're not available in your 1st chosen language. To remove the subtitles, select désactivé (in French) or gedesactiveerd (in Dutch).
  3. Go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch), press the ok key, then to , and finally change the channel. The chosen subtitles will be enabled or disabled depending on your choice.

Subtitles will be displayed for live programs but also for recordings and programs in TV Replay.

Potential problems with subtitles
  • Have you chosen French subtitles? Colored menus may appear at the bottom of your screen. To avoid this, remove the French subtitles on La Une. To do this, consult the section below on Enabling subtitles for a particular channel..
  • Do you watch NPO1, NPO2 or NPO3? Subtitles will not be displayed if NL has been selected in the préférences or instellingen . You will have to enable them on each of these channels, each time you watch them. To do this, consult the section below on Enabling subtitles for a particular channel.

Enabling subtitles for a particular channel
If you enable or remove subtitles for a particular channel, this choice will be prioritized in the Préférences or Instellingen section (see above).
  1. When you are watching a program, press the ok key. Scroll down the list to sous-titres or langue parlée et sous-titres (in French) or ondertitels or gesproken taal en ondertitels (in Dutch) and press the ok key. If none of these options is available, subtitles are not available for that program.
  2. Choose the language of your choice to enable that language only on that particular channel, and press the ok key. Then go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch). Press the ok key then TV.

To remove the subtitles only on that channel, choose désactivé (in French) or gedesactiveerd (in Dutch), go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch), then go to the ok key


TV menu

TV Menu

You can display them in two ways.

Enabling subtitles for all channels in one go
Subtitles can be automatically enabled, when available, in one or two languages of your choice.
  1. Press the the menu key key on your remote control, then go to
    • Mon compte > paramètres > audio et sous-titres (in French).
    • Mijn account> instellingen > audio en ondertitels (in Dutch).
  2. Choose the subtitles language. If necessary, select 2e lang. sous-titres (in French) or 2de ondertitels taal (in Dutch) to enable the subtitles available in a second language if they're not available in your 1st chosen language. To remove the subtitles, select désactivé (in French) or gedesactiveerd (in Dutch).
  3. Go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch), press the ok key, then to the tv key, and finally change the channel. The chosen subtitles will be enabled or disabled depending on your choice.

Subtitles will be displayed for live programs but also for recordings and programs in TV Replay.

Potential problems with subtitles
  • Have you chosen French subtitles? Colored menus may appear at the bottom of your screen. To avoid this, remove the French subtitles on La Une. To do this, consult the section below on Enabling subtitles for a particular channel..
  • Do you watch NPO1, NPO2 or NPO3? Subtitles will not be displayed if NL has been selected in the préférences or instellingen . You will have to enable them on each of these channels, each time you watch them. To do this, consult the section below on Enabling subtitles for a particular channel.

Enabling subtitles for a particular channel
If you enable or remove subtitles for a particular channel, this choice will be prioritized in the préférences or instellingen section (see above).
  1. When you are watching a program, press the ok key. Scroll down the list to sous-titres or langue parlée et sous-titres (in French) or ondertitels or gesproken taal en ondertitels (in Dutch) and press the ok key. If none of these options is available, subtitles are not available for that program.
  2. Choose the language of your choice to enable that language only on that particular channel, and press the ok key. Then go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch). Press the ok key then TV.

To remove the subtitles only on that channel, choose désactivé (in French) or gedesactiveerd (in Dutch), go to valider (in French) or bevestigen (in Dutch), then go to the ok key

Did you find this helpful?

Thank you


More

Forum

Didn’t find an answer? Join our community where customers and experts help each other (in French).

Forum

Contact

Our advisors are at your disposal. Choose your contact mode.

Contact