‘Alice in Borderland’: de verschillen tussen de serie en de manga
Sinds de release op 22 december heeft het tweede seizoen van ‘Alice in Borderland’ alle records gebroken. Het is de meest bekeken Japanse serie ter wereld geworden op Netflix. De serie wordt vergeleken met ‘Squid Game’ vanwege de dodelijke en sadistische spelletjes, en is een bewerking van de gelijknamige manga-strip. Pickx belicht de belangrijkste verschillen tussen de serie en de originele stripreeks.
Door Pickx

Deel dit nieuws
Voor wie nog niet vertrouwd is met ‘Alice in Borderland’: het verhaal volgt Ryohei Arisu (Kento Yamazaki) en zijn vrienden, die professioneel en emotioneel een beetje de weg kwijt zijn. Ze worden op mysterieuze wijze getransporteerd naar een parallel universum, waar ze in een andere versie van Tokio terechtkomen. Daar moeten ze het tegen elkaar opnemen in een serie dodelijke spelletjes, georganiseerd door een onbekende kracht.
De serie is een bewerking van de gelijknamige manga van Haro Aso, die tussen 2010 en 2016 werd gepubliceerd in Shônen Sunday magazines. Tussen 2013 en 2017 werden de manga’s ook in Frankrijk uitgegeven door Delcourt, in 18 delen. Op 10 december 2020 bracht Netflix het eerste seizoen van ‘Alice in Borderland’ uit, niet geanimeerd maar in live-action. De succeshit kende niet hetzelfde monstersucces als ‘Squid Game’, maar het was wel net dié Koreaanse serie fans van het genre naar ‘Alice in Borderland’ leidde.
De aankomst in Borderland
De serie en de manga verschillen op een aantal punten. Zo gaat het niet meer om middelbare scholieren, maar om twintigers die zich middenin een existentiële crisis bevinden: een werkloze jongeman, een uitgebluste kantoormedewerker en een barman die op het punt staat om ontslagen te worden. Geen van hen voelt zich op zijn plaats in het beroepsleven, en ze vinden dan ook alleen troost bij elkaar.
In de manga komen de drie vrienden aan in de Borderland-wereld na een hevig vuurwerk tijdens het wachten op hun trein. De serie, geregisseerd door Shinsuke Sato, herneemt het idee van het treinstation en het vuurwerk, maar op een andere manier. De drie jongvolwassenen veroorzaken een ongeval aan het station Shibuya in de Japanse hoofdstad en vluchten samen voor de politie. Tegelijkertijd is er een vuurwerk, en de drie verbergen zich in het toilet van het station. Plotseling is er een stroomstoring en een grote stilte. De hoofdpersonages komen uit hun schuilplaats en ontdekken een andere wereld: het Borderland, of het ‘grensgebied’.

De Borderland-spelletjes
Zodra ze in deze vreemde wereld aankomen, worden Arisu en zijn vrienden meteen in het diepe gegooid en moeten ze een spel spelen waaruit al snel blijkt dat ze hier niet voor hun plezier zijn. Doen ze dat niet, dan worden ze gedood door een rode laserstraal uit de lucht. De kleinste fout is fataal. Dus moeten ze vechten om te overleven. Met zijn kennis van videospelletjes liet Arisu in het eerste seizoen al behoorlijk wat vindingrijkheid zien. Door te proberen iedereen te redden, riskeert hij veel. Helaas is hij slechts een pion in het plan van een onbekende macht…
In vergelijking met de manga zijn twee passages volledig nieuw in de serie: “Hunting Competition” (Spel 6) en “Bingo in a Match Factory” (Spel 8). De andere spellen zijn ofwel rechtstreeks uit de strip overgenomen, met wat kleine aanpassingen, ofwel drastisch aangepaste versies van gebeurtenissen uit de manga. “Hunting Competition” en “Bingo in a Match Factory” zijn daarentegen compleet verzonnen door de makers van de serie.

Het strand
Wanneer Arisu zijn twee kameraden op een verschrikkelijke manier verliest, heeft hij geen tijd om te rouwen. Om te overleven moet hij blijven spelen en een visum zien te pakken krijgen. Elke keer dat hij wint, krijgt hij een pauze en een kaart om aan zijn verzameling toe te voegen. Zo ontmoet hij een jonge vrouw genaamd Usagi (Tao Tsuchiya). Ze komen het bestaan te weten van een plek, bijgenaamd ‘The Beach’, waar de antwoorden op hun vragen te vinden zijn. Wanneer ze die plek bereiken, ontdekken ze tot hun verbazing dat de organisatie is gevestigd in een oud verlaten hotel. Veel van de deelnemers hebben zijn terechtgekomen in dit vredige oord, waar ze drinken en feesten tot hun visum verloopt. Hoewel het op het eerste gezicht een vakantie lijkt, blijkt de realiteit veel ingewikkelder…
In de serie komen onze hoofdpersonages heel laat aan op deze plaats. De manga wijdt daarentegen veel meer hoofdstukken aan het strand, en gaat ook meer in detail. Terwijl de oase snel in een nachtmerrie verandert, ontdekt Arisu het hoofdkwartier van de spelleiders.
Uiteindelijk zijn er relatief weinig verschillen tussen de strip en de serie. Dit is de meest getrouwe bewerking van een manga in de afgelopen jaren. Alleen details veranderen – waarschijnlijk om kosten te besparen in een dure live-action productie. Het verhaal wordt gerespecteerd, maar wordt aan een ander ritme verteld. Het valt nog te bezien of het tweede seizoen even trouw blijft aan het bronmateriaal.
Ontdek beide seizoenen van ‘Alice in Borderland’ nu op Netflix. Meer info over de tv-optie 'Pickx All Stars' (inclusief Netflix) of het Netflix-aanbod via Pickx vind je hier terug.

Meest gelezen
-
1
Series
Maak kennis met de cast van ‘Arcadia’, de duurste reeks ooit in de Lage Landen
-
2
Series
Issam Dakka is Sami in de nieuwe reeks ‘Dertigers’: “Onzekerheid blijft mijn grootste uitdaging”
-
3
Films
Knetterende actiekomedie ‘H4Z4RD’ landt op Streamz: “Everything is wifi”
-
4
Films
De rollen waarmee Ke Huy Quan wereldfaam verwierf
Lees meer over Series
-
Issam Dakka is Sami in de nieuwe reeks ‘Dertigers’: “Onzekerheid blijft mijn grootste uitdaging”
Sinds vorige week staat de nieuwe reeks ‘Dertigers’ op VRT MAX waarin we het leven van een geheel nieuwe vriendengroep volgen. Issam Dakka speelt de rol van Sami, die in de eerste aflevering zijn dertigste verjaardag viert en als uitbater van een fietsenwinkel de lijm is van de vriendengroep. Wij spraken met de acteur over het nieuwe seizoen van de populaire reeks. “Ik vond gebarentaal leren gemakkelijker dan op een koersfiets rijden”, zegt hij.
-
Maak kennis met de cast van ‘Arcadia’, de duurste reeks ooit in de Lage Landen
“Gewaagd, ambitieus, onbeschaamd internationaal, met spectaculaire decors en locaties”: Vlaamse media schuwen de straffe woorden niet voor de peperdure, semifuturistische prestigereeks ‘Arcadia’, van Vlaams-Nederlandse makelij. De visueel indrukwekkend serie kan bogen op een Vlaams-Nederlandse sterrencast. Pickx stelt die aan jou voor.
-
Minx: een gewaagde comedy met meer om het lijf dan alleen maar ‘male frontal nudity’
Op zondag pakt Canvas uit met de tiendelige HBO-comedyreeks ‘Minx’. Je bent gewaarschuwd: het wemelt van de naakte mannen in deze serie. Maar los daarvan is het gewoon ook een goeie comedy die meer om het lijf heeft dan alleen maar male frontal nudity.
-
Wat kunnen we verwachten van het laatste seizoen van 'Cobra Kai'?
Nostalgie in overvloed morgen, want VTM 3 haalt ‘The Karate Kid III’ nog eens van onder het stof, de derde film uit de inmiddels gigantische Karate Kid franchise. Na vijf films was het in 2018 tijd voor de spin-off serie ‘Cobra Kai’. De populaire serie kondigde recent een zesde en laatste seizoen aan. Wat kunnen we verwachten? Pickx zocht het uit.
-
ARON, acteur en zanger, treedt voor het eerst op in België
Vandaag, op 17 maart, speelt de Spaanse hiphopartiest ARON voor de allereerste keer een concert in België. Niet bijster opmerkelijk, tot je hoort dat ARON de artiestennaam is van Arón Piper, die vooral bekend is als acteur in de zeer populaire tienerdramaserie ‘Elite’ op Netflix.
-
Dit is de nieuwe vriendengroep die je vanaf nu in 'Dertigers' kan volgen
Vanaf maandag kan je op Eén naar een nieuw seizoen van 'Dertigers' kijken. De succesvolle reeks geeft je deze keer een blik op het leven van een volledig nieuwe vriendengroep en daarom stellen we je de "nieuwelingen" even voor.
-
De opmars van Brits toptalent Cynthia Erivo
De zeer getalenteerde Britse actrice Cynthia Erivo is nu te zien in de gloednieuwe film ‘Luther: The Fallen Sun’ op Netflix, de verderzetting van de serie waarin Idris Elba de hoofdrol speelt. Wie het awardscircuit in de gaten houdt, weet al langer dat Erivo een nieuwe ster aan het Hollywoodfirmament is. Voor wie nog niet helemaal mee is, lijsten we even haar belangrijkste rollen tot nu toe op.
-
Is ‘Luther: The Fallen Sun’ even spannend als de serie?
Vanaf vandaag kan je op Netflix naar de thriller ‘Luther: The Fallen Sun’ kijken met de Britse acteur Idris Elba in de hoofdrol. Elba was eerder al te zien in de vijf seizoenen van de gelijknamige serie ‘Luther’, maar wil dat ook zeggen dat de film op de serie lijkt? Pickx trok uit op onderzoek.
-
Hoe ‘The Undoing’ afwijkt van het bronmateriaal
Op Play4 kan je vanaf vandaag kijken naar de miniserie ‘The Undoing’, die bij de lancering van Streamz gold als een van de stokpaardjes van de streamingdienst. De HBO-reeks is gebaseerd op de roman ‘You Should Have Known’ van Jean Hanff Korelitz, maar er zijn enkele zeer belangrijke verschillen te bemerken tussen dat boek en de serie. Een overzicht.
-
‘Luther: The Fallen Sun’: in deze films en series heeft Idris Elba nog geschitterd
Sinds kort kun je op Netflix naar de thriller ‘Luther: The Fallen Sun’ kijken met de Britse acteur Idris Elba in de hoofdrol. Elba staat al enkele jaren te boek als een geweldige acteur die al in enkele uitstekende films en series heeft meegespeeld. Welke dat zijn, lees je hier.
-
Eén pakt uit met nieuwe seizoenen van drukbekeken programma's
Het wordt een drukke week voor kijkers van Eén, want de komende dagen worden op de zender gloednieuwe seizoenen van populaire programma’s gelanceerd. Het tweede seizoen van ‘De wonderjaren’, het vierde seizoen van ‘Château Planckaert’ en het vijfde seizoen van ‘Dertigers’, met een gloednieuwe cast, komen allemaal op je af. Een overzicht.
-
Waarom verbreekt 'The Last of Us' de vloek van mislukte bewerkingen van videogames?
Een vloek? Welke vloek dan? Wel, denk maar aan 'Resident Evil', 'Assassin's Creed', 'Mortal Kombat', 'Super Mario Bros' of 'Monster Hunter'. We kunnen gerust stellen dat er meer dan een kleine vloek lijkt te rusten op films die zijn gebaseerd op populaire videogames.
-
Wat je in maart gezien moet hebben op Disney+
De catalogus van streamingdienst Disney+ wordt in maart naar goede gewoonte aangevuld met enkele titels die zeker een plekje op je watchlist verdienen. Dit zijn onze kijktips van de maand op Disney+.
-
'Waar is Elke Wevers?', een nieuwe truecrimereeks over een mysterieuze verdwijningszaak
Op 9 december 2010 verdween de 32-jarige Elke Wevers. Sindsdien ontbreekt elk spoor. Tot op vandaag blijft haar verdwijning een mysterie. Haar familie en speurders tasten nog steeds in het duister. Maandagavond kan je kijken naar de truecrimereeks 'Waar is Elke Wevers?', waarin deze zaak uitgebreid wordt behandeld.
-
‘De Mol’: dit weten we al over het nieuwe seizoen
Op zondag 19 maart is het zover: dan is de mollenjacht officieel geopend en schiet Vlaanderens favoriete speurtocht weer uit de startblokken. Voor het elfde seizoen heeft de mol zijn holletje gegraven in de Verenigde Staten, meer bepaald in Arizona. Pickx blikt vooruit op de mollenjacht in de Far West.
-
Dit zijn de hoogtepunten uit vijftien jaar ‘The Graham Norton Show’
Onlangs maakte het Eurovisiesongfestival bekend wie de finale van de liedjeswedstrijd in Liverpool zal presenteren. Dat worden Hannah Waddingham, Alesha Dixon, Julia Sanina en Graham Norton. Laatstgenoemde is sinds 2007 presentator van de Britse talkshow ‘The Graham Norton Show’, waarin beroemdheden van allerlei pluimage plaatsnemen op de sofa van de komiek. Pickx bundelde voor jouw vermaak de vijf beste afleveringen van de talkshow.
-
Hoe wordt 'The Mandalorian' gemaakt?
De eerste aflevering van het derde seizoen van ‘The Mandalorian’, de spin-offserie van het ‘Star Wars’-universum, is sinds gisteren te zien op Disney+. Nu je elke week een nieuwe dosis Din Djarin en Grogu voorgeschoteld krijgt, werpen wij een blik achter de schermen van ‘The Mandalorian’.
-
Aidan keert terug in 'And Just Like That...' seizoen 2, wie zijn de grote liefdes van Carrie?
‘And Just Like That…’, de spin-off van het hyperpopulaire ‘Sex and the City’, krijgt binnenkort een tweede seizoen. Daarin zou Aidan Shaw, een van de belangrijkste exen van Carrie, een terugkeer maken. Wij blikken even terug op de grote relaties van Carrie in ‘Sex and the City’, zodat je weer helemaal mee bent.
-
'Abbott Elementary', seizoen 2 vanaf vandaag op Disney+
Nadat het eerste seizoen van de mockymentaryreeks ‘Abbott Elementary’ onder andere drie Emmy Awards, drie Golden Globes en een SAG Award in de wacht wist te slepen, komt vanaf vandaag het tweede seizoen op Disney+. Dit is wat je moet weten over de gelauwerde komische serie.
-
Oscarmaand, drama en muziek op Pickx+ in maart
Het awardsseizoen gaat niet onopgemerkt voorbij op de exclusieve zender Pickx+, waar in de maand maart weer heel wat nieuws te beleven valt. Dit zijn de nieuwigheden op Pickx+ de komende maand, van internationale kwaliteitsfilms tot nieuwe fictie en documentaires.