‘Alice in Borderland’: de verschillen tussen de serie en de manga
Sinds de release op 22 december heeft het tweede seizoen van ‘Alice in Borderland’ alle records gebroken. Het is de meest bekeken Japanse serie ter wereld geworden op Netflix. De serie wordt vergeleken met ‘Squid Game’ vanwege de dodelijke en sadistische spelletjes, en is een bewerking van de gelijknamige manga-strip. Pickx belicht de belangrijkste verschillen tussen de serie en de originele stripreeks.
Door Pickx
Deel dit nieuws
Voor wie nog niet vertrouwd is met ‘Alice in Borderland’: het verhaal volgt Ryohei Arisu (Kento Yamazaki) en zijn vrienden, die professioneel en emotioneel een beetje de weg kwijt zijn. Ze worden op mysterieuze wijze getransporteerd naar een parallel universum, waar ze in een andere versie van Tokio terechtkomen. Daar moeten ze het tegen elkaar opnemen in een serie dodelijke spelletjes, georganiseerd door een onbekende kracht.
De serie is een bewerking van de gelijknamige manga van Haro Aso, die tussen 2010 en 2016 werd gepubliceerd in Shônen Sunday magazines. Tussen 2013 en 2017 werden de manga’s ook in Frankrijk uitgegeven door Delcourt, in 18 delen. Op 10 december 2020 bracht Netflix het eerste seizoen van ‘Alice in Borderland’ uit, niet geanimeerd maar in live-action. De succeshit kende niet hetzelfde monstersucces als ‘Squid Game’, maar het was wel net dié Koreaanse serie fans van het genre naar ‘Alice in Borderland’ leidde.
De aankomst in Borderland
De serie en de manga verschillen op een aantal punten. Zo gaat het niet meer om middelbare scholieren, maar om twintigers die zich middenin een existentiële crisis bevinden: een werkloze jongeman, een uitgebluste kantoormedewerker en een barman die op het punt staat om ontslagen te worden. Geen van hen voelt zich op zijn plaats in het beroepsleven, en ze vinden dan ook alleen troost bij elkaar.
In de manga komen de drie vrienden aan in de Borderland-wereld na een hevig vuurwerk tijdens het wachten op hun trein. De serie, geregisseerd door Shinsuke Sato, herneemt het idee van het treinstation en het vuurwerk, maar op een andere manier. De drie jongvolwassenen veroorzaken een ongeval aan het station Shibuya in de Japanse hoofdstad en vluchten samen voor de politie. Tegelijkertijd is er een vuurwerk, en de drie verbergen zich in het toilet van het station. Plotseling is er een stroomstoring en een grote stilte. De hoofdpersonages komen uit hun schuilplaats en ontdekken een andere wereld: het Borderland, of het ‘grensgebied’.
De Borderland-spelletjes
Zodra ze in deze vreemde wereld aankomen, worden Arisu en zijn vrienden meteen in het diepe gegooid en moeten ze een spel spelen waaruit al snel blijkt dat ze hier niet voor hun plezier zijn. Doen ze dat niet, dan worden ze gedood door een rode laserstraal uit de lucht. De kleinste fout is fataal. Dus moeten ze vechten om te overleven. Met zijn kennis van videospelletjes liet Arisu in het eerste seizoen al behoorlijk wat vindingrijkheid zien. Door te proberen iedereen te redden, riskeert hij veel. Helaas is hij slechts een pion in het plan van een onbekende macht…
In vergelijking met de manga zijn twee passages volledig nieuw in de serie: “Hunting Competition” (Spel 6) en “Bingo in a Match Factory” (Spel 8). De andere spellen zijn ofwel rechtstreeks uit de strip overgenomen, met wat kleine aanpassingen, ofwel drastisch aangepaste versies van gebeurtenissen uit de manga. “Hunting Competition” en “Bingo in a Match Factory” zijn daarentegen compleet verzonnen door de makers van de serie.
Het strand
Wanneer Arisu zijn twee kameraden op een verschrikkelijke manier verliest, heeft hij geen tijd om te rouwen. Om te overleven moet hij blijven spelen en een visum zien te pakken krijgen. Elke keer dat hij wint, krijgt hij een pauze en een kaart om aan zijn verzameling toe te voegen. Zo ontmoet hij een jonge vrouw genaamd Usagi (Tao Tsuchiya). Ze komen het bestaan te weten van een plek, bijgenaamd ‘The Beach’, waar de antwoorden op hun vragen te vinden zijn. Wanneer ze die plek bereiken, ontdekken ze tot hun verbazing dat de organisatie is gevestigd in een oud verlaten hotel. Veel van de deelnemers hebben zijn terechtgekomen in dit vredige oord, waar ze drinken en feesten tot hun visum verloopt. Hoewel het op het eerste gezicht een vakantie lijkt, blijkt de realiteit veel ingewikkelder…
In de serie komen onze hoofdpersonages heel laat aan op deze plaats. De manga wijdt daarentegen veel meer hoofdstukken aan het strand, en gaat ook meer in detail. Terwijl de oase snel in een nachtmerrie verandert, ontdekt Arisu het hoofdkwartier van de spelleiders.
Uiteindelijk zijn er relatief weinig verschillen tussen de strip en de serie. Dit is de meest getrouwe bewerking van een manga in de afgelopen jaren. Alleen details veranderen – waarschijnlijk om kosten te besparen in een dure live-action productie. Het verhaal wordt gerespecteerd, maar wordt aan een ander ritme verteld. Het valt nog te bezien of het tweede seizoen even trouw blijft aan het bronmateriaal.
Ontdek beide seizoenen van ‘Alice in Borderland’ nu op Netflix. Meer info over de tv-optie 'Pickx All Stars' (inclusief Netflix) of het Netflix-aanbod via Pickx vind je hier terug.
Kijk wat je leuk vindt, waar en wanneer je wilt.
Lees meer over Series
-
Familiebanden in elk genre in de Pickx Mix VOD-catalogus in april
De Pickx Mix VOD-catalogus, waar abonnees met de tv-optie Pickx Mix exclusieve films en series kunnen vinden, wordt in april opnieuw aangevuld met enkele niet te missen titels. We lichten er enkele uit die aantonen dat familiebanden in elk genre centraal kunnen staan.
-
Van prestigereeksen tot archeologie in april via Pickx Mix
Abonnees met de tv-optie Pickx Mix krijgen in april opnieuw enkele niet te missen series en documentaires voorgeschoteld op de zenders STAR Channel, BBC First en History Channel. Deze maand staan de prestigereeks ‘FROM’, drama ‘Truelove’ en docureeks ‘Secrets in the Sand’ op het menu.
-
Deze week op Pickx+: het ontstaan van een revolutionaire F1-hypercar
Pickx+ serveert deze week een nauwgezet gedocumenteerde kroniek van ambitie, technisch vernuft en branie, met de docureeks ‘Project One: A Milestone in Automotive History’.
-
Seizoen 5 van ‘Durf Te Vragen’ (VRT 1) kweekt weer begrip voor het onbegrepene
In het vijfde seizoen van ‘Durf Te Vragen’ op VRT 1, de reeks waar volledige transparantie de regel is, maakt gastvrouw Siska Schoeters andermaal komaf met taboes rond bepaalde mensen in de maatschappij. Een spervuur van vrank en vrije kijkersvragen jaagt ditmaal het waas van mysterie weg rond onder meer fetisjisten en vrijmetselaars.
-
Sciencefiction, magie en humor op de streamingdiensten in April
Net als elke maand brengt Pickx je een overzicht van het nieuwe kijkvoer op de grootste streamingdiensten, Netflix, Disney+ en Streamz. Een nieuwe prestigeserie, een magische film en twee vervolgen komen in april op je af.
-
De mollenjacht is weer geopend: maak kennis met de deelnemers aan ‘De Mol’
Wie is de saboteur? Deze vraag zal veel Vlamingen de komende week weer in de greep houden. ‘De Mol’, het paradepaardje van Play4, is deze zondag immers terug voor een twaalfde seizoen. Pickx stelt de kandidaten én de locatie voor.
-
Sitcom ‘Groeien & Bloeien’ zorgt voor humor en ontroering op zaterdagavond
Ben Segers, Anouck Luyten en Francisco Schuster zijn de gezichten van ‘Groeien & Bloeien’, een nieuwe komische fictiereeks voor de hele familie die zich afspeelt in een tuincentrum. Vanaf zaterdag 16 maart is deze nieuwe serie te zien op VRT 1 tussen de twee delen van 'De Droomfabriek'. Dit is wat je erover moet weten.
-
In de politiereeks ‘Juliet’ (VRT 1) blijkt De Haan toch niet zo slaperig als het lijkt
Nu de zesdelige politieserie ‘Juliet’ op zondagavond de plaats ingenomen heeft van collega ‘Chantal’ op VRT 1, is ook de sfeer omgeslagen. Hoofdrolspeelster Charlotte De Bruyne kruipt in de huid van een politie-inspecteur die zware misdaden moet oplossen in het ogenschijnlijk slaperige kuststadje De Haan.
-
Ontdek de beklijvende medische thrillerreeks ‘Malpractice’ nu op Pickx+
Wat als je de mensen die je leven in handen hebben niet kunt vertrouwen? De Britse medische thrillerreeks ‘Malpractice’ geeft een beklijvende inkijk achter de schermen van het ziekenhuisleven, smerige machtsspelletjes incluis. Het leven van arts Lucinda Edwards wordt op z’n kop gezet wanneer een nachtmerrie eindigt met de dood van een patiënt aan een overdosis opioïden.
-
‘Death and Other Details’, een nieuw mysterie op Disney+
Een moordmysterie op een luxecruise staat centraal in de nieuwe serie ‘Death and Other Details’, die vanaf 5 maart te zien is op Disney+. Mandy Patinkin (‘Homeland’) speelt een briljante detective en Violett Beane (‘Truth or Dare’) staat hem bij, ondanks dat ze nog een eitje met hem te pellen heeft.
-
HBO-serie ‘The Regime’ (Streamz) steekt de draak met autoritarisme
Vanaf morgen vind je op Streamz de nieuwste prestigereeks van Amerikaans productiehuis HBO terug: ‘The Regime’. In die zwartkomische serie acteren Kate Winslet en Matthias Schoenaerts naast elkaar als de onstabiele kanselier van een autoritair regime en de al even labiele militair voor wie zij een fascinatie ontwikkelt. De cast en crew bestaan uit de beau monde van de film- en televisiewereld.
-
‘Boer zkt Vrouw’ keert in seizoen 16 terug naar de basis
Het 16e seizoen van ‘Boer zkt Vrouw’, waarin presentatrice Dina Tersago op zoek gaat naar levenspartners voor landbouwers, begint op 3 maart. Het programma bestaat 20 jaar en pakt weer uit met een klassiek format, zonder de toevoeging ‘Blind Verliefd’ of ‘De Wereld Rond’.
-
Thrillers en technologie in maart op Pickx+
Op de exclusieve zender Pickx+ kijk je in maart naar Britse, Portugese en Zweedse thrillers, maar ook naar een documentaire achter de schermen bij een ambitieuze autobouwer. Een overzicht van de niet te missen nieuwe programma’s op Pickx+ in maart.
-
Mysterie en Britse geschiedenis in maart via Pickx Mix
In de maand maart is opnieuw heel wat nieuws te ontdekken in de tv-optie Pickx Mix, van intriges in het Victoriaanse Toronto tot de invloed van het Britse kolonialisme op de wereld. Een overzicht van het nieuwe kijkvoer in de tv-optie Pickx Mix.
-
Het nieuwe kijkvoer van maart op de streamingdiensten
Misdaad, magie en politieke tegenstellingen zijn wat je in de maand maart te zien krijgt op de streamingdiensten Netflix, Disney+ en Streamz. Maandelijks maken we een overzicht van de nieuwe titels die je mag verwachten.
-
‘Code van Coppens’ (VTM): acteurs en AI doen hun intrede in de escaperooms
Staf en Mathias zijn toe aan het vijfde seizoen van hun populaire ‘Code van Coppens’, waarin twee BV-duo’s om ter snelst uit een escaperoom moeten ontsnappen. Als nieuwigheid is nu een snufje artificiële intelligentie in het spel verweven.
-
Deze personages uit ‘Killing Eve’ (nu op Netflix) maken de intrige
De intrigerende misdaadserie van BBC America ‘Killing Eve’, waarin een inspecteur en haar doelwit een obsessie voor elkaar ontwikkelen, is vanaf nu te zien op Netflix. De serie, die gebaseerd is op de boekenreeks ‘Villanelle’ van Luke Jennings, telt vier spannende seizoenen met elk een andere hoofdschrijver. Omdat de serie nu op Netflix verschijnt en zeker het (her)bekijken waard is, blikken we even terug op enkele van de meest geliefde personages.
-
In ‘Sergio Over De Grens’ (VTM) zet Maaike Cafmeyer haar ziel open in Italië
In het tweede seizoen van ‘Sergio Over De Grens’ op VTM vliegt chef-kok Sergio Herman weer met enkele bekende koppen naar smaakvolle bestemmingen. In de eerste twee afleveringen kookte hij een menu voor al zijn reispartners in Ibiza, nadien ontdekte Herman Costa Rica met Matteo Simoni, Turkije met topvoetballer Dries Mertens en Zuid-Afrika met presentator Tom Waes. Vanavond zijn actrice Maaike Cafmeyer en Italië aan de beurt.
-
#LikeMe-ster Francisco Schuster zoekt in docureeks ‘Francisco Desir’ naar zijn roots
Op een mooie dag besloot #LikeMe-ster Francisco Desir Schuster, die als baby te vondeling gelegd werd in de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince, op zoek te gaan naar zijn biologische ouders. De vierdelige docureeks ‘Francisco Desir’ op VRT 1 is het relaas van die emotionele zoektocht.
-
‘Het Onbekende’: VTM en Streamz mikken op mysterie
VTM en Streamz pakken uit met een nieuw, mysterieus en avontuurlijk spelprogramma: ‘Het Onbekende’. Wat de regels zijn, hoe de kandidaten – een groep onbekende Vlamingen – kunnen winnen en wat er hen te wachten staat, houden de programmamakers zelfs voor die kandidaten geheim. We weten wel da thet een groot avontuur wordt, waarbij ze voor moeilijke keuzes zullen komen te staan.