Pourquoi le film ‘Les traducteurs’ est-il si cruel de vérité ?
France 2 diffuse ce dimanche soir le thriller français ‘Les Traducteurs’. À cette occasion, Proximus Pickx vous explique pourquoi ce film est si cruel de vérité.
De Pickx
Partager cet article
Ce dimanche soir, France 2 vous plonge dans le monde de la traduction. La chaîne diffuse en effet ‘Les Traducteurs’, un thriller français coécrit et réalisé par Régis Roinsard, avec pour interprètes notamment, Lambert Wilson, Alex Lawther et Olga Kurylenko.
Dans ce film sorti en 2019, neuf traducteurs triés sur le volet sont confinés dans un luxueux bunker situé sous un manoir afin de traduire dans leurs langues respectives en un temps record le dernier roman d’un auteur très connu. Afin d’éviter toute fuite, ils sont contraints de vivre reclus et le très strict éditeur Éric Angstrom (Lambert Wilson) leur interdit tout contact avec l’extérieur. La sortie de ce roman représente en effet un enjeu financier colossal pour lui. Cependant, malgré toutes ces précautions, les dix premières pages du roman sont publiées sur Internet. Alors que tout le monde se demande d’où vient la fuite, le hacker exige une énorme rançon pour ne pas dévoiler le reste du roman.
Ce thriller brosse ainsi un portrait peu reluisant du monde de la traduction. Et pourtant, cette histoire ne semble pas si éloignée de la réalité. Proximus Pickx vous explique pourquoi.
Un film proche de la réalité
Si ‘Les Traducteurs’ relate la divulgation, suite à un hacking, d’informations censées rester secrètes, il faut bien reconnaître que ce que révèle le film du monde de la traduction est proche de la réalité. « Ils sont victimes d’un certain mépris et ils sont utilisés et totalement sous-payés. Ce sont des mois de travail méticuleux. Et au prix horaire, ça peut être dix fois en-dessous du salaire horaire d’une personne qui s’occupe du ménage », a regretté Lambert Wilson à la sortie du film.
Le réalisateur Régis Roinsard promettait de nous inviter à entrer dans le monde de la traduction et c’est vraiment chose faite. Bien sûr, les conditions de travail des traducteurs sont ici présentées dans un contexte très particulier (ils sont enfermés dans un bunker pour éviter toute fuite) mais elles sont réalistes. Si le monde de la traduction vous est étranger, ce film vous en révèlera bien des aspects et vous découvrirez que chaque personnage aborde son métier et sa relation à l’auteur qu’il traduit d’une manière différente.
Traduire dans sa langue maternelle
Souvent, dans l’imaginaire collectif, les traducteurs sont des personnes capables de traduire fidèlement un texte dans plusieurs langues et ce dans les deux sens. Or, comme nous pouvons le remarquer dans le film, les traducteurs ne traduisent généralement que vers leur langue maternelle.
Par contre, interdire à un traducteur d’avoir accès à internet pour travailler semble peu conforme à la réalité. Mais ce n’est malgré tout pas impossible. Dans des circonstances exceptionnelles, comme celles évoquées dans le film par exemple, il se peut que des traducteurs doivent travailler sans accès à internet et sans téléphone afin de garantir une confidentialité absolue. Il n’y a d’ailleurs pas que les traducteurs de best-sellers (comme c’est le cas dans le film) et de presse qui sont soumis à un tel devoir de confidentialité. Ainsi, dans le monde du cinéma, les linguistes qui traduisent les dialogues des blockbusters américains travaillent eux aussi dans des conditions très strictes qui impliquent parfois qu’ils n’aient accès ni à internet ni à l’image.
Si vous voulez donc en apprendre davantage sur le monde de la traduction, n’hésitez pas à regarder ‘Les Traducteurs’ ce dimanche soir sur France 2. Bien que l’histoire soit romancée, il n’en reste pas moins que ce thriller est proche de la réalité du métier.
Regardez 'Les Traducteurs' ce dimanche 7 août à 21h10 sur France 2, ou sur Pickx.be ou l'app de Proximus Pickx. Via TV Replay, vous pouvez regarder le programme jusqu'à 36 heures plus tard quand vous le souhaitez, ou également sur le site ou l'app 7 jours après sa diffusion !
Regardez tout ce que vous aimez, où et quand vous voulez.
Aussi dans Cinéma
-
De nouveaux films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en avril
Une comédie romantique, une comédie dramatique et un film de science-fiction font leur entrée dans le catalogue Proximus VOD en avril.
-
Embarquez pour une aventure teintée de fantastique dans ‘Nell Rebelle’ sur Disney+
Connue pour être à l'origine de séries aux personnages féminins forts comme ‘Happy Valley’, la scénariste Sally Wainwright a également écrit la très attendue ‘Nell Rebelle’, dès à présent disponible sur Disney+. Cette série historique avec un soupçon de fantastique nous ramène dans l'Angleterre du 18e siècle.
-
Ces films intègrent le catalogue VOD de Pickx Mix en avril
Le catalogue VOD de Pickx Mix fait le plein de nouveautés en avril avec de la comédie dramatique, d'action et de l'horreur.
-
Célébrez la Journée de la Terre avec Disney: gagnez une séance pour Miraculous et un meet & greet avec Lady Bug !
Le 22 avril, c’est la Journée de la Terre. À cette occasion, nous vous invitons à l’évènement Disney Channel Earth Day avec toute votre famille. Prêt à rencontrer Ladybug ? Participez à notre concours !
-
Voici tout ce qui vous attend en avril dans l'option Pickx Mix
Les abonnés à l'option TV Pickx Mix se verront à nouveau proposer en avril des séries et documentaires incontournables sur les chaînes 13ème RUE, SYFY, Histoire TV et Museum TV.
-
'Septième ciel', la série qui fait s'envoler les tabous autour de la sexualité des seniors
La série 'Septième ciel', centrée sur une histoire d'amour touchante entre deux octogénaires ou presque dans une maison de retraite, est à découvrir depuis peu sur Pickx+.
-
Ces nouveautés vous attendent en avril sur les plateformes de streaming
Science-fiction, magie et action : voilà ce que vous pourrez trouver sur les services de streaming Netflix et Disney+ ainsi que sur Be tv en mars.
-
Axelle Red célébrée comme il se doit pendant près d'une semaine sur Melody
Axelle Red, légende de la scène musicale belge, sera à l'honneur sur Melody avec une programmation spéciale prévue du 23 au 29 mars.
-
Gagnez un séjour de survie de 3 jours grâce au film « Hunger Games : La ballade du serpent et de l’oiseau chanteur »
Fasciné par l’univers des Hunger Games ? Et si vous viviez l’aventure de votre vie en participant à un séjour de survie de 3 jours ? Participez à notre concours pour tenter de gagner ce cadeau d’exception grâce à « Hunger Games : La ballade du serpent et de l’oiseau chanteur ». Le film est en effet dès à présent disponible dans le catalogue à la demande de Proximus Pickx.
-
Émilie Dupuis règle vos conflits dans 'Maintenant ou Jamais !' sur RTL tvi
Dans la vibe du retour de 'Y'a que la vérité qui compte' sur C8, RTL tvi proposera en 2024 une nouvelle émission centrée sur le dialogue intitulée 'Maintenant ou Jamais'.
-
‘It's a Sin', un "chef-d'œuvre poignant" sur l'épidémie de sida en Angleterre
France 2 diffuse la série britannique ‘It's a Sin’ ce lundi à 21h10. L’occasion pour Pickx de vous présenter les principaux personnages de ce drame poignant en cinq épisodes créé par Russell T. Davies.
-
'Top Chef' revient pour une 15e saison pleine de surprises
L'émission culinaire 'Top Chef' revient pour une quinzième saison qui s’annonce riche en émotions et en surprises sur RTL tvi ! Voici tout ce qu'il faut savoir avant le premier épisode de cette nouvelle saison qui démarre ce lundi 18 mars à 20h30.
-
Redécouvrez l'histoire des plus grands compositeurs de la pop dans la saison 2 de 'The Great Songwriters'
La deuxième saison de ‘The Great Songwriters’ arrive sur Pickx+ ce lundi 18 mars. Dans le premier épisode de cette nouvelle saison, Brice Depasse nous contera l’histoire mouvementée de Noel Gallagher.
-
‘We Baby Bears’ est de retour sur Cartoon Network avec de nouveaux épisodes inédits
Dès ce samedi 16 mars, Cartoon Network diffuse de nouveaux épisodes inédits de ‘We Baby Bears’. Pickx vous en dit plus sur cette série télévisée d’animation.
-
'Pauvres Créatures', l'irrésistible bijou de Yorgos Lanthimos aux 4 oscars, débarque dans le catalogue Proximus VOD
'Pauvres Créatures', la dernière fantaisie du réalisateur grec Yorgos Lanthimos, est disponible dans le catalogue VOD de Pickx à partir de ce 12 mars. Acclamé de toutes parts, le film a obtenu pas moins de 4 Oscars.
-
'D’argent et de sang', une série sur le "casse du siècle" avec Vincent Lindon et Ramzy Bedia
‘D’argent et de sang’ débarque ce samedi 9 mars sur Be tv. Cette série en 12 épisodes signée Xavier Giannoli et inspirée d’une histoire vraie explore des thèmes comme l’avidité humaine et l’urgence climatique.
-
‘Mariés au Premier Regard’ revient pour une septième saison sur RTL tvi
Dès ce dimanche 10 mars, ‘Mariés au Premier Regard’ fait son retour sur RTL tvi pour une septième saison qui s'annonce d'ores et déjà palpitante pour nos petits coeurs.
-
La mini-série ‘Mercato’ avec Arnaud Ducret débarque sur RTL tvi
RTL tvi diffuse les deux premiers épisodes de ‘Mercato’ ce vendredi 8 mars à 19h50. Cette comédie policière en huit épisodes met en vedette Arnaud Ducret dans le rôle d’un flic parisien qui se voit muté à Marseille.
-
Millie Bobby Brown incarne une princesse en quête de vengeance dans le nouveau film fantastique de Netflix 'La Demoiselle et le Dragon'
Ce vendredi 8 mars, le film fantastique 'La Demoiselle et le Dragon', mettant en scène Millie Bobby Brown, sort sur Netflix. L'actrice de 'Stranger Things' incarne Elodie, une jeune princesse dont le conte de fées se transforme en cauchemar lorsqu'elle épouse un beau prince. Pickx vous présente le casting étoilé.
-
Suivez la cérémonie des Oscars en exclusivité et en direct sur Pickx+
La 96ème cérémonie des Oscars sera diffusée en exclusivité et en direct dans la nuit de dimanche à lundi, à partir de 23h15, sur Pickx+ et Pickx Live.