Le Top 10 des paroles de chansons les plus mal comprises

« Vous voulez dire "Without You" ? », lui demande le jury. Il s’agissait effectivement d’une reprise de la chanson de Mariah Carey. Cet exemple illustre à merveille le « mondegreen » : le cerveau adapte automatiquement une partie de chanson qu’il ne comprend pas en quelque chose qui lui paraît sensé. Les risques de chanter en yaourt, selon l’expression consacrée, sont bien entendu plus élevés s’il ne s’agit pas d’une chanson interprétée dans votre langue maternelle. Dans l’exemple qui nous occupe, « No I can't forget this evening or your face as you were leaving » devient « No one ken to keh to seevmen, nor yon clees toju maliveeh ».

Coldplay – Paradise

Les membres de Coldplay aiment-ils parier ? C’est possible. C’est en tout cas ce que déduisent leurs fans de la chanson « Paradise ». Lorsqu’ils chantent « Para-para-paradise », certains entendent « pair of, pair of, pair of dice », soit « paire de dés ». L’histoire ne dit pas si Chris Martin a déjà modifié les paroles en ce sens pour s’amuser, mais on ne l’exclut pas.  

Miley Cyrus – Party in the USA

Amérique et sexe ne font pas souvent bon ménage. Le puritanisme qui caractérise la société américaine pousse parfois certains à entendre des messages subliminaux dans les chansons. Écoutez par exemple la chanson « Party in the USA » dans laquelle Miley Cyrus chante « Welcome to the land of fame excess » (« Bienvenue au pays des excès de la célébrité »). Mais on peut aussi entendre « Welcome to the land of flaming sex » (« Bienvenue au pays du sexe flamboyant »). 

Taylor Swift – Blank Space

Cette chanson est l’un des titres dont les paroles sont les plus mal interprétées des dernières années : c’est peut-être dans l’air du temps. Taylor Swift, celle qui a donné un nouveau visage à la pop et qui a réinventé la relation avec les fans, chante la phrase suivante « Got a long list of ex lovers » (« J’ai une longue liste d’exs » – ce dont on ne doute pas) dans sa chanson « Blank Space ». Et certains entendent « Got along with Starbuck’s lovers » (« J’aime les fans de Starbucks »). Pas mal.

The Kooks – Naive

On vous l’accorde, cela nous a pris un moment pour comprendre ce que Luke Pritchard du groupe The Kooks chante réellement dans cette chanson, mais on a fini par trouver. Dans « Naive », le plus gros succès du groupe, il dit « And I know she knows I’m not fond of asking » (« Et je sais qu’elle sait que je n’aime pas demander ») avec un accent tellement bizarre que l’on comprend « And I know she knows I’m from Nebraska » (« Et je sais qu’elle sait que je viens du Nebraska »). Bruce Springsteen a sorti un album intitulé « Nebraska », mais c’est une autre histoire. 

Bon Jovi – Livin’ on a prayer

Les années 80 étaient cool, surtout pour les groupes de hard rock et de heavy metal (et surtout pour les coiffeurs de ces groupes) qui d’un coup ont été adulés par des millions de fans. C’était aussi la grande période du groupe Bon Jovi. Tout comme son pendant européen Europe (« The Final Countdown »), Bon Jovi a sorti un tube planétaire avec « Livin' on a Prayer » (à écouter absolument). Pour de nombreux jeunes de cette époque, Jon Bon Jovi (le chanteur) était un bienfaiteur, car il chantait : « It doesn’t really matter if we’re naked or not » (« Peu importe que l’on soit nu ou pas »), ce qui enlevait beaucoup de pression à ceux qui voulaient se déshabiller en fin de soirée. Le problème, c’est que les véritables paroles de la chanson disent « Peu importe si on y arrive ou pas » (« It doesn’t really matter if we make it or not »). Cela fait une différence. 

The Police – Message in a bottle

Lorsque Police sort ce tube planétaire, Internet n’existe pas encore. Les fans ne pouvaient donc pas trouver le texte des chansons aussi facilement qu’aujourd’hui et devaient attendre la sortie du disque pour y trouver les paroles. Dans « Message in a bottle », la phrase « A year has passed since I wrote my note » (« Une année s’est écoulée depuis que j’ai rédigé ma note ») a été comprise par beaucoup comme « A year has passed since I broke my nose » (« Une année s’est écoulée depuis que je me suis cassé le nez »). Avec un peu de flair, on pouvait supposer que ce n’était pas ça. 

Selena Gomez – Good for you

L’ancienne petite-amie de Justin Bieber est elle-même devenue une star mondiale. Selena Gomez est adulée par de nombreux jeunes dans le monde, surtout depuis que son histoire avec Justin Bieber est terminée. Aujourd’hui, les foules reprennent ses chansons en chœur. Mais elles ne les chantent cependant pas toujours bien. Dans la chanson « Good for You », elle dit « I’m 14 carat ». Bonne nouvelle, chères demoiselles, vous disposez ainsi d’une échelle de mesure pour vous comparer. Mais certains fans comprennent plutôt « I’m farting carrots » (« Je pète des carottes »). On vous laisse quelques secondes pour digérer. 

Jimi Hendrix – Purple Haze

Voici l’un des vers qui suscite le plus de malentendus de l’histoire. C’est même devenu un running gag. La chanson ? « Purple Haze » de Jimi Hendrix. Hendrix se défoule sur sa guitare, malmène les notes de son instrument et sort l’une de ses chansons les plus fortes. Un groupe d’amies est assis pour l’écouter et ce passage arrive : « Excuse me while I kiss the sky » (« Excusez-moi pendant que j’embrasse le ciel »). Mais quelqu’un dans le public a mal compris cette phrase et crie : « Excuse me while I kiss this guy » (« Excusez-moi pendant que j’embrasse ce garçon »). Résultat : consternation, hilarité et fou rire ! 

Queen – Bohemian Rhapsody

Peu de gens connaissent par cœur le texte de « Bohemian Rhapsody », le monument de Queen. Et ceux qui pensent le connaître ne sont pas à l’abri d’une grosse erreur. Qui pourrait les en blâmer ? La phrase « Spare him his life from this monstruosity » (« Épargnez sa vie de cette monstruosité ») a été comprise par certains fans du groupe comme « Saving his life from this warm sausage tea » (« Épargnez-lui ce thé chaud à la saucisse »). 

AC/DC – Thunderstruck

Il y a très longtemps, à l’époque où les jeunes se réunissaient en masse chaque semaine dans les maisons de la jeunesse pour faire la fête, un DJ s’occupait de mettre l’ambiance. Des groupes comme Rage Against the Machine, Nirvana, Smashing Pumpkins et consorts étaient les rois de la soirée. Sans oublier AC/DC. Et l’un des tubes de ce groupe est souvent mal compris. Il n’était en effet pas rare d’entendre les fêtards crier « Fanta ! Fanta ! » sur ce titre. AC/DC aurait donc écrit une chanson sur un soda ? Non, en réalité il chante « Thunder » (« Tonnerre »). 

Musique Maestro !

Ces gauchers célèbres qui sont plutôt adroits

En cette Journée internationale des gauchers, Proximus Pickx rend hommage à cette partie non négligeable de la population (entre 10 et 15%). Si la vie des gauchers n’est pas toujours facile à force d’

Trois livres audio sur le voyage qui vous occuperont sur la route des vacances

Partir en voyage, c'est toujours un peu l'aventure. Et parfois, le trajet peut prendre beaucoup de temps. Pour mettre à profit les heures de route, de train ou encore d'avion, Proximus Pickx vous prop

Les festivals de musique qui ont forgé l’histoire - Partie 3 : les années 80

Puisque nous sommes privés de nos festivals d'été, Proximus Pickx part chaque semaine sur les traces d’un festival de musique qui a marqué une décennie précise. Dans cette troisième partie, nous retou

Découvrez le Brabant wallon en musique

Cet été rythmé par le coronavirus est le moment idéal pour redécouvrir notre belle Wallonie. Proximus Pickx a creusé dans les archives musicales wallonnes pour vous proposer une bande sonore approprié

La surprenante histoire du tube planétaire "Dragostea Din Tei"

Dans la rubrique "One hit wonders", Proximus Pickx se plonge dans l'histoire de la musique à la recherche des récits parfois remarquables qui se cachent derrière d'immenses succès. Aujourd'hui, focus

Cinq tubes qui ont marqué les années 60

Les plus grands tubes des sixties aux eighties seront mis à l’honneur dans “Les enfants de la musique fêtent l'été” ce soir à 21h05 sur France 3. Histoire de vous mettre l’eau à la bouche, Proximus Pi

Ces groupes de soeurs qui ont conquis la planète

Ce dimanche 2 août est célébrée la journée des sœurs aux Etats-Unis. Pour l'occasion, Proximus Pickx vous présente les formations de sœurs les plus célèbres de l'histoire de la musique.

Les festivals de musique qui ont forgé l’histoire - Partie 2: les seventies

Puisque nous sommes privés de nos festivals d'été, Proximus Pickx part chaque semaine sur les traces d’un festival de musique qui a marqué une décennie précise. Aujourd’hui, on continue avec les année

5 choses que vous ne saviez pas sur Dalida

Ce dimanche 2 août, retrouvez un biopic consacré à Dalida sur TF1 ! Si ce film vous en dira beaucoup sur cette chanteuse iconique, voici 5 choses que vous ne saviez (peut-être) pas sur Dalida.

L’histoire du succès mondial de « Mmmbop »

Chaque semaine, Proximus Pickx plonge dans l'histoire musicale à la recherche des plus grands récits qui se cachent derrière les succès de l'été et qui ont connu une renommée mondiale. Cette fois, nou

Ces stars de la musique décédées le mois dernier

Le Festival Klara on Tour est à revoir sur Pickx TV

Pour ceux qui sont en manque de festival, et qui raffolent de musique classique, Proximus Pickx vous propose de revoir le festival Klata on Tour jusqu'au 21 août. Vous pouvez retrouver 11 concerts sur

Le sport à la une

Ces gauchers célèbres qui sont plutôt adroits

En cette Journée internationale des gauchers, Proximus Pickx rend hommage à cette partie non négligeable de la population (entre 10 et 15%). Si la vie des gauchers n’est pas toujours facile à force d’

Le documentaire "Anelka: l'incompris" sur Netflix est-il trop orienté ?

Le documentaire "Anelka: l'incompris" est disponible sur Netflix depuis bientôt une semaine. À travers des témoignages, des images d'archives et une visite au coeur de la vie de l'ancien footballeur N

One day, one goal : la rabona de Lamela stupéfie White Hart Lane

Fin octobre 2014, le stade de Tottenham fut le théâtre d’une scène à couper le souffle. Lors d’un match d'Europa League contre l’Asteras Tripolis, l'ailier argentin Erik Lamela a réussi une splendide 

One day, one goal: la demi-volée fulgurante de Dani Alves contre Getafe

Nous sommes en 2011. Le FC Barcelone joue sa 80e saison consécutive dans la plus haute division espagnole, et la récolte s’annonce fructueuse. Avec une équipe de stars comprenant Messi, Iniesta, Xavi,

Qui sont les transferts les plus chers de l'histoire par secteur?

Qui dit été, dit mercato. Après quelques bouleversements de calendrier causés par le coronavirus, le marché des transferts est désormais ouvert dans la plupart des pays. C’est l’occasion de revenir su

Le Standard en quête de régularité

Alors que le Standard s’apprête à recevoir le Cercle Bruges pour leur premier match de championnat ce samedi, Proximus Pickx voux préface la saison des Rouches.

One day, one goal: Jack Wilshere conclut un superbe mouvement collectif

Se jouer de toute une défense en cinq passes et six touches de balle, le tout dans un périmètre réduit, vous paraît complètement improbable? Demandez à Santi Cazorla, Olivier Giroud et Jack Wilshere c

Le jour où Van Avermaet est devenu "Golden Greg"

Il y a quatre ans jour pour jour, le monde du cyclisme belge vivait un moment particulièrement savoureux. À Rio de Janeiro, sur la célèbre plage de Copacabana, Greg Van Avermaet était couronné champio

One day, one goal: Kaká fait son show contre Manchester United

Utiliser ses pieds n’est pas toujours suffisant au football. Il faut parfois faire preuve de créativité pour tracer son chemin jusqu’au but adverse. Le 24 avril 2007 , Kaká a démontré l’étendue de ses

One day, one goal: la volée sensationnelle de Tim Cahill contre les Pays-Bas

Le 18 juin 2014, Tim Cahill a prouvé une fois de plus qu'il était un attaquant redoutable. Alors que l'Australie affronte les Pays-Bas lors de la phase de poules de la Coupe du monde au Brésil, le but

One day, one goal: le somptueux enchaînement de James Rodriguez contre l'Uruguay

Le 28 juin 2014, lors d'un match entre la Colombie et l'Uruguay, un certain James Rodriguez éblouissait la planète de son talent pour emmener son équipe en quarts de finale de Coupe du monde pour la p

Pourquoi tout le monde aime Ronaldo

Que l'on soit Brésilien ou Argentin, que l'on soit supporter du Real Madrid ou du FC Barcelone, tout le monde éprouve un sentiment de bienveillance à l'égard de la légende Ronaldo. Mais pourquoi Il Fe

L'actu cinéma et séries

Les meilleurs films sur la bourse

Wall Street et la bourse en général ont toujours intéressé les réalisateurs. Alors que RTL-TVI diffuse Money Monster ce soir à 20h45, Proximus Pickx vous propose une sélection des meilleurs films sur

Cinq grands classiques du maître du suspense Alfred Hitchcock

Alfred Hitchcock est un monument du genre de l'horreur au cinéma. Le Britannique a rendu son dernier soupir il y a quarante ans, mais son héritage est toujours bien vivant. Retour sur cinq de ses plus

Ces gauchers célèbres qui sont plutôt adroits

En cette Journée internationale des gauchers, Proximus Pickx rend hommage à cette partie non négligeable de la population (entre 10 et 15%). Si la vie des gauchers n’est pas toujours facile à force d’

Trois acteurs qui se sont envolés vers d'autres horizons

Tom Hanks et son épouse Rita Wilson ont célébré, fin juillet, leur déménagement en Grèce. Nouveaux résidents, fraîchement installés, ils ne sont pas les seuls acteurs à avoir eu besoin de changer d’ai

Ces films où le public suit une enquête de A à Z

Alors que La Deux diffuse le film Zodiac ce soir à 20h30, Proximus Pickx vous propose une sélection des meilleurs films à enquête.

Casey Affleck, acteur aussi discret qu’époustouflant

Si vous connaissez Ben Affleck, vous connaissez peut-être aussi son petit frère, Casey. Moins sous le feu des projecteurs que son frangin, Casey Affleck s’est pourtant distingué par des prestations ex

Les meilleures chaînes YouTube destinées aux enfants

Qu'elles soient éducationnelles, drôles ou musicales, les chaînes YouTube peuvent très bien être adaptées pour les plus petits. Voici quelques perles à avoir dans ses favoris.

Robin Williams, un comédien au grand cœur

Alors que Club RTL diffuse ce soir à 20h20 Good Morning Vietnam, Proximus Pickx vous propose une sélection de films avec Robin Williams qui font que l'acteur disparu trop tôt restera à jamais dans nos

«Indian Matchmaking», la nouvelle télé-réalité controversée de Netflix

Sorti il y a près d’un mois, «Indian Matchmaking» est déjà au centre des polémiques. L’émission de télé-réalité nous plonge dans l’univers des mariages arrangés en Inde, et beaucoup de spectateurs se

Antonio Banderas en cinq anecdotes

Antonio Banderas fête aujourd'hui son 60e anniversaire. L'acteur espagnol n'est plus un étranger depuis longtemps, mais connaissez vous si bien la vedette du "Masque de Zorro"? Voici cinq anecdotes ét

Le documentaire "Anelka: l'incompris" sur Netflix est-il trop orienté ?

Le documentaire "Anelka: l'incompris" est disponible sur Netflix depuis bientôt une semaine. À travers des témoignages, des images d'archives et une visite au coeur de la vie de l'ancien footballeur N

Les grands classiques Dramedy des années 90 à voir absolument dans le catalogue Proximus VOD

On termine les années 80 en beauté avec Full Metal Jacket pour se lancer corps et âmes dans les meilleurs films "Dramedy" des années 90.Pour en profiter, appuyez sur le bouton «On demand» ou «shop» de

L'actu esport

Belgian League : Sector One s’adjuge un deuxième titre consécutif

Le KVM Esports ne leur a pas facilité la tâche, mais au bout du compte, ce sont bien les “Foxes” qui sont les champions de ce summer split sur League of Legends.Il s’agissait de la grande finale de ce

LG R6S : Activit-E termine en tête, WanteD et Mouseplayz assurent leur qualification

Ce lundi, la phase de groupe de la Louvard League sur Rainbow Six Siege délivrait ses verdicts. Deux équipes se battaient pour la première place tandis que quatre autres s’affrontaient pour la 3e et l

RLCS Season X : Team BDS sur le toit de l’Europe, le coach belge ChaOs 10e

Ce week-end se jouait la phase finale du fall split européen des Rocket League Championship Series. Des play-offs qui ont vu émerger l’équipe franco-espagnole BDS lors du sprint final. Depuis le début

Finale Belgian League : KVM Esports renversera-t-il le champion Sector One ?

Ce lundi est synonyme de grande finale. Après plusieurs semaines de compétition et de play-offs, deux équipes se sont hissées en finale du summer split de League of Legends. Si Sector One a logiquemen

ScreaM, le joueur le plus emblématique belge revient sur le devant de la scène compétitive

Team Liquid, la structure nord américaine, considérée comme l’une des plus importante de la scène esportive mondiale, vient d’annoncer leur nouveau roster compétitif sur Valorant et un belge en fait p

Tout savoir sur la DreamHack Open Summer 2020: Europe

La DreamHack Open Summer 2020 va avoir lieu du 8 au 16 août en Europe, en Amérique, en Asie et en Océanie. L’événement regroupera certaines des meilleures équipes européennes, voilà tout ce qu’il faut

L’ESL Benelux Championship annonce sa saison hivernale

L’ESL Benelux Summer nous avait réservé son lot de surprises et de rebondissements dès les premiers événements de qualification, en mars, jusqu’aux finales en mai de cette année autant sur CS:GO que s

LG R6S : Team 86 et Activit-E qualifiés pour les play-offs, WanteD cale

La fin de phase de groupe de la ligue Rainbow Six Siege approche à grands pas et deux formations sont d’ores et déjà qualifiées. Quatre équipes se disputeront quant à elles les deux autres tickets lor

L’IEM New York : Online dernière chance pour les équipes NA et CIS de se qualifier au major de Rio

Le 6 octobre prochain s’entameront les IEM New York 2020, avec 32 équipes invitées et 250.000$ de cash-prize. La dernière chance pour les équipes Nord Américaines et CIS de se qualifier pour le Major

FIFA 21: premières impressions

Même si sa sortie n’est que dans plusieurs semaines, les informations commencent à filtrer. Il est donc temps de se pencher quelque peu sur les premières informations disponibles sur la future nouvell

Belgian League : Malines surclasse Aethra et rejoint Sector One en finale

Ce lundi, le KVM Esports et Aethra se rencontraient pour la demi-finale. L’ultime BO3 pour rejoindre Sector One en finale. Malgré un avantage psychologique pour Aethra, ce sont bien les Malinois qui o

Notre compatriote belge Davidp officialisé chez G2 Esports remporte d’emblée la quatrième Ignition Series sur Valorant

David Prins alias “ Davidp”, ce nom n’est pas inconnu des fans de CS:GO. Il en était en effet l’un de nos meilleurs représentant en tant que joueur professionnel sur le jeu de Valve. Mais c’est bien s

Attention : regarder la télévision peut freiner le développement des enfants de moins de 3 ans, même lorsqu’il s’agit de programmes qui s’adressent spécifiquement à eux. Plusieurs troubles du développement ont été scientifiquement observés tels que passivité, retards de langage, agitation, troubles du sommeil, troubles de la concentration et dépendance aux écrans

Top

Contrôle parental actif

Veuillez introduire votre code PIN pour désactiver le contrôle parental pendant 10 minutes.

Code PIN oublié? Contactez le 0800 99 696

Aide?